قراره یک تیم ضربت ویژه باشه، مخفیانه
.دستورات از من دریافت میکنی
.به من گزارش میدی
...با جدید ترین عضو تیم اشنا بشید
"جاپدیپ پاتل"و" سلین فاکس"
.بهترین در کار خودشون هستند
"مامور ویژه "مایک کوبیک
.به مامور ویژه "رایان بوث" سلام کن
.قراره دوست های هم باشید
خانوادت اونجاس...چی بود"ایزابلا"...و؟
"اندریا"
.دلم براشون تنگ شده
.بهترین دوست تا ابد
.زندگی در ارامش برای بقیه مردم‌ـه
"الکس"
.دیگه این کار رو نکن
مهمون‌ت چطوره؟
شش مارشال دارن ازش مراقبت میکنن
.بدون تلفن، همه مهمون های هتل بررسی شدن
.همه چی مرتبه
.خب حالا مغرور نشو
قبلا این رو ازمایش کردیم، یادته؟
.کالبرا "خیلی باهوشه"
.کالبرا" به زودی سقوط میکنه"
.باور کن این شاهد جلوش رو میگیره
...میبنی رو گردنش یه تتو داره
.شانس
"به معنی"شانس
!خدای من
دوماه تو بلو اپورن بوده
."یهو برای ما شد "انتونی بوردین
.نمیتونم بگم تا حالا این زاویه‌ش رو ندیدم
خب، شنبه، شاید بلاخره بتونی .اپارتمانت رو نشون ما بدی
.اممم...باشه مشکلی نیست
.بزار یه نگا بندازم
یا میتونیم بیاییم خونه شما، جا گیر شدی؟
.دارم جا گیر میشم
دلت برای ایتالیا تنگ شده؟
"شلبی"
چیه؟ حق نداریم دربارش صحبت کنیم؟
.چیزی نیست
.دلم تنگ شده
.دلم براشون تنگ شده
.ولی میدونم بدون من جاشون امن تره
،خب همه رو برامون تعریف کن
.با اون جادوگری که موهات رو کوتاه کرده شروع کن
خوشت اومده ازش؟
.قهوه‌اش خیلی بده
.من میرم لاته بخرم شما چیزی نمیخواید؟
نه مرسی - ممنونم -
.ممنون
."الکس " - بله؟ -
ببین، راجب اتفاقی که افتاد
...وقتی من، میدونی، سعی کردم
.من رو ببوسی...اره
خطای من بود.باشه؟
...و اگه "شلبی"...بفهمه
."من بهش دروغ نمیگم "رایان .ازم نخواه همچینن کاری کنم
چیزی نبود.احمق بازی دراوردم، باشه؟
.فقط...فقط یه تصادف بود.همین
.اره ولی نزار منم تو اسیب زدن بهش دست داشته باشم
.اگه بفهمه اسیب میبینه
.هیچوقت تکرار نمیشه
،تو 24 ساعت
ارتورو"کالبرا" سولیس به دادگاه میره
بزرگترین رئیس کارتل مواد که ما .تا حالا تحت بازداشت قرار دادیم
.دوساعت قبل بزرگترین شاهد ما به قتل میرسه
و اگه نتونیم دادگاه رو رازی .کنیم، "کالبرا" ازاد میشه
.تنها گزینه ما شاهد جایگزین‌ـه
اون "،"چارلی هیل" رو وقتی که تو" سیا بودی یادته؟
.اره البته
دو سال در کارتل "کالبرا" مامور مخفی بوده
.مستقیم کار های "ال خفی" رو دیده
.رو کاغذ، بهترین شاهده
رو کاغذ بله، ولی من شنیدم که داره خودش رو باز پروری میکنه
.بعد از اینکه از اون عملیات برگشت
.این کتمان حقیقت‌ـه
.اون یه معتاد الکی شدید برگشت
.سازمان باید میفرستادش بازپروری
.خبف الان اون تنها چیزیه که داریم
خب، از من چی میخواید؟
.فرمانده به ما گفت که یه تیم نخبه داری
.خودمون یه تیم نخبه داریم
.اره، تیم نخبه تو شکست خورد
یارو پرید! هیچوقت همچین .چیزی رو پیش بینی نمیکردیم
کالبرا" یه جورایی دستش بهش رسیده" .خانوادش رو تهدید کرده
. تو که خبر نداری
"مشکل این نیست که من این رو نمیدونم"ایکرز
.مسئله اینه که، تو نمیدونی
مارشال های ایلاتا متحده وظیفه محافظت از شاهدی رو
.برای 50 ساله که د راختیار دارن
حالا میخوای من رو بزاری کنار واسه یه واحدی که امتحانش رو پس نداد؟
.امتحانش رو پس داده
به کی؟ - به من -
.کافیه
من اجازه دارم از طرف مافوق جفتتون
.که هر دوی شما رو سر این قضیه بزارم
میرید منزلش و
.تا زمان دادگاه ازش محافظت میکنید
فرمانده کیه؟
.تو فرصتش رو داشتی
اون"رئیس عملیات‌ـه"
خب،کاری که باید بکنیم اینه که
کار سنگینی رو مارشال ها نتونستن انجام بدیم
.اره، اماده شو
دیپ" میری سوابق سفرش رو بدست میاری"
سیلین"تو میری سوابق شبکه های اجتماعی رو در میاری"
اعضای کارتل مگه اینترنت میرن؟
.احتمالا اون کلاس رو از دست دادی
وسط راه تحصیلاتم از کوانتیکو کشیدنم بیرون
.توسط شماها، پس بهم یاد بدید
خوب، خوب، "مندوزاس" به تنهایی
.بیشتر از 6000 نفر داره که تو اینترنت میپلکن
برای چی؟
.پورن
اهداف گرونگان گیری، اطلاعات نظامی سری
بیوگرافی پلیس ها و سیسات مدار ها
.و...پورن
.فهمیدم.ببینم چی میتونم پیدا کنم
شلبی" رو میخوای چیکار کنی؟"
.راجب خودت و "الکس"چیزی بهش نگفتی هنو
.من و "الکس"ـی وجود نداره
ولی هنوز اونجا بودی
شبیه یه نوسفراتو قوز کرده بودی
."من قضاوتت نمیکنم"رایان
فقط دارم میگم که این کارا
.یه راهی برای الوده کردن واحده
_
"خب این یارو "چارلی
اینهمه بندر عجیب غریب به عنوان یه روح دیده
تصمیم گرفته در مناطق روستایی نیوجرسی زندگی کنه؟
.به نظر نمیاد سلامت عقلی داشته باشه
.قبلا واقعا باهوش بوده
چارلی"یه بار با قطعات" یدکی موتور اسلحه ساخت
.که راه خودش رو تو شلوغی باز کنه
.به نظر من اون یه افسانه شهریه
افسانه باشه یا نه، بیشتر وقتش رو
زیر نظر کارتل "کالبر"بوده و برای هر ماموری یه سابقه است
.پس یکم بیشتر بهش احترام بزارید
"اون هال"
.خیلی وقته ندیدمت
بزار حدس بزنم،...گلوله تو مخ شاهد
پیامی که گذاشتن رو سینه‌اش؟
.مجبورش کردن ساختمون 20 طبقه رو بپره پایین
.ظریف مثل همیشه
.بیایین
."لوازمت رو ببند"چارلی
.فردا میری جایگاه شهادت
.من قبل اینکه "کالبرا" سلول زندان رو ببینه تابوت رو میبینم،من که نیستم
..."چارلی" - "جوابم منفیه"هال -
.اگه بخوای اصرار کنی میزنم دهنت رو سرویس میکنم
پس تو یه هورولوژیستی،نه؟
هورولوژیست؟
"میشه "ساعت ساز
.نه تحقیق رو ننت، کله تخمی
!دماغ سوخته
فک کنم یه مرد به سرگرمی نیاز داره
بعد از اینکه عمو سم از کار برکنارش کردم عمو سم:امریکا
بعد از اینکه براش تقریبا نزدیک بود جون بده، ها؟
فکر کردی اینا رو من جواب میده، خوشگل خانم؟
.ازت محافظت میکنیم
.میبریمت قلعه همیلتون
.باشه.صریح صحبت میکنیم
دوسال با "کالبرا" مامور مخفی بودی
.و نتونستی بکوبیش زمین
مطمئنی میخوای ببنی اون ازاد میشه؟
.قبلا لوازمت ام جمع کردی
قانون اول...همیشه اماده باش
که از اون در بزنی بیرون .و پشت سرتم نگاه نکنی
."برمیگردی،"چارلی
چیه؟
.سرنگ خودکار
اگه قراره بیام این سفر .ترجیح میدم وسط راه نمیرم
الرژی خاصی داری که ما باید بدونیم؟
گربه، خرچنگ
زنای اوکراینی
.بزن بریم
.این مسیر قرار بود خلوت باشه
محض رضای خدا، "اون" اینطوری از شاهد محافظت میکنی؟
.اگه همینطور بشینیم من شروع میکنم غر زدن
."دووم بیار"چارلی
.من میگم که من اسلحه میخوام
.نخیر - .نخیر -
هیچکدومتون تا حالا با کارتل نبودید، بودید؟
.من دوسال با نازی های مدرن بودم
.سگ جلو این بی صفت ها لنگ میندازه
اونا یه مرد رو با دل رودش اعدام میکنن
.و بچه هاشو مجبور میکنن نگاه کنن
کالبرا"خواهر خودش رو کشت"
.چون از دوست پسرش خوشش نمیومد
"اون"
.پیدامون کردن
.دوتام پشت سرمون‌اند
!بخواب زمین
چارلی" رو از اینجا ببر"
.حله
."بجنب"چارلی
.بپریم سر اون
.سفت بچسب
► Sheykh ReZa مترجـم: محمدرضا ◄
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم » :. WWW.YekMovies.net .:
عرضه حفاظت از شاهد رو برای یک ساعتم نداشتی
.قبل از اینکه گلوله بزنن سمت‌تون
.چیزیش نشده
این چه طور عملیاتیه که تو اداره میکنی"هال"؟
.چیزی که توسط یه موش صفت لو داده شده بود
هیچ راهی دیگه نبود که کارتل بفهمه "چارلی"پیش ماست
.یا از کدوم جاده ای میخوایم بریم
.ببریدش به قلعه همیلتون
.تنها جاییه که جاش امنه
اگه کارتل ادم هایی تو اف بی ای داره
.از نقشه ما خبر داره
.ادم هایی تو پایگاه هم دارن
.میدونی اون حرومیا چیکار میکنن
.باید نقشه رو بندازیم دور، چراغ خاموش پیش بریم
.باید بریم هلگات 1
اون چیه؟
خونه امن سیا تو محوطه قدیمی قطار مسپث
.چندین ساله استفاده نشده
.دکورش عالی، بار داره، خارج از دیده
چیش بده؟
اون جاسوس باید یکی از .مارشال های داخل هتل باشه
چطور ممکنه که اون حفظات بشکنه
مگه اینکه یکی از اونا فاسد باشه؟
.حداقل یکی
من یه مقاله 50 صفحه ای نوشتم
.که کارتل ها چقد در نیروهای پلیس نفوذ دارن
.مسخرس
تحصیلات اکادمیک یه چیز دیگس
...ولی وقتی واقعا سمتت گلوله شلیک میشه
باشهف چقد دیگه میخوای این قضیه
به سمت من تیر اندازی شد رو بگی؟
راستش رو بگم؟ شاید چندتا مجوز رو پرینت کنم
.که جای دکترام غالب کنم
.هی این رو ببین
یکی از افسران پارسال گند زده به
.دستگیری یه کارتل
.نتونسته حقوق اولیه مظنون رو بگه
.اشتباه تازه کاراس
اره ولی تازه کار نیست .حداقل 20 سال سابقه داره
.این یه اشتباه نبوده
.دارم میگم که.اشتباه گرفتید
.من فاسد نیستم
.گند زدی به دستگیری کارتل
چطور وادار به این کارت کردن؟پول؟مواد؟
...نه
.یه اشتباه غیر عمدی بود
ذهنم مشغول بود
.یادم رفت حقوقش رو براش بگم
یادت رفت؟
...خجالت میکشی، پس
پس چرا واضح نمیگی؟
با شیطان معامله کردی
.ولی الان وقتشه که خودت رو نجات بدی
.من زبان اشاره بلد نیستم، خانم
این رو میتونی بخونی؟
چیکار میکنه؟
انجامش بده،"جاسلین" کسی نمیشنوه
.کسی اهمیت نمیده
.اون یه خائنه که به نشانش خیانت کرده
جاسلین"! "سلین" بیخال شید"
...نمیخوایم به این یارو تو زیرزمین شلیک
!البته که میکنیم، انجامش بده جاسلین
!خودت بودی چیکار میکردی؟
هان؟خودت بودی چیکار میکردی؟
!گفت که خانواده ام رو میکشه
کی؟
کسی که من دستگیر کردم یه پادوی .کارتل بود...کیف نگه دار
بعدش با من تماس گرفتن شخصی به اسم "دالفو رضا"بود
.همه چی رو راجب من میدوست
میدوست تو دفتر با کی لاس میزنم
.بچه هام کجا میرن مدرسه
گفت اگه پرونده رو دست نگیرم
.بهم صدمه میزنه
.چاره ای نداشتم
بعدش "دالفو" زنگ زد بهت
که مشکل شاهدش رو حل کنی؟
.نه دیگه ازش خبری نشد.قسم میخورم
فکر میکنی به کس دیگه ای گفته باشه؟
جاسوس فرستاده باشه تو تحقیقاتمون؟
.من فکر میکنم هر کسیو که بخواد بدست میاره
خانه امن هلگت 1
.خیلی وقته کسی نیومده اینجا
...قبلا همیشه از اینجا استفاده میکردیم
.زمانی که بروکلین هنوز جرئت داشت
نزار شروع کنم راجب
.ریش زدنش و ترشی میوه اش صحبت کنم
.دید عالی، چندین خروجی
."حالا میفهمم چرا دوسش داشتی"چارلی
.اره
...و مثل همه خونه امن ها
.و اینا رو برام نگه میداره
."من دستور اکید دارم"چارلی
.بیخیال، خوشگل خانم
اول که خبری از اسلحه .نیست حالا مشروبم میگیری
زیاد سخت نگیر، رئیس
این مشروب 18 ساله‌س، یکمش ضرر نداره
.ما تو عملیاتیم، مشروب خبری نیست
.سعی کن جلو من رو بگیری
لیوان ها رو کجا میزاری، رفیق؟
."تکرار نمیکنم"مک‌کوییگ
.هر چی تو بگی، رئیس
.بریم سر کارمون
یکم..ناراحتی؟
نه، نه اصلا؟
.یه حس عجیب بین خودمون حس کردم
امروز صبح، وقتی من و تو رایان" صحبت میکردیم"
.خب تا ابد عجیب نمیمونه
پس هجیب بود؟
.اره
خب میخوای اولین شیفت نگهبانی رو برداری
یا خودم برم؟
.تو برو، من ببینم میتونم قهوه جور کنم
.سلام
فکر نکنم جاسوس داشته باشیم
یه چیز دیگه‌اس
این یارو رو نگه دار تا مطمئن شدیم
تیم رفت به خونه امن؟
اره رفتن خونه امن
دیدن دوباره"چارلی" عجیب بود
.دیدن اینکه به چی تبدیل شده
.قبلا یه قلدر به تمام معنا بود
.اون یه افسانه است
...اره خب
ولی افسانه رفته دیگه
الان یه مرد عادیه
کند شده
پیر
وقتی شنوایی‌مو از دست دادم
بعضی افراد من رو به چشم
کسی که جلوی دست و پام میدیدن
من رو پریشون کرده بود
.من همون ادم قبلی بودم
.اون عوض شده
افسانه ها تو اون شب خوب
ملایم برخورد نمیکنن
گذشته تاریک داشتی؟
ببخشید؟
.اسم اینجا
وقتی هلندی ها تو قرن 17 ام اومدن این ناحیه
با قایق اومدن از جایی که ما الان .به عنوان رودخونه شرقی میشناسیم
اونجا، اونا با وحشتی رو به رو
.شدن که فرای تصوراتشون بوده
.اونا به رودخونه یه اسم دادن
.بهش گفتن هلگات
"دروازه جهنم"
.یه چیزی رو ازش مخفی میکنی
جانم؟ - از اون بلونده -
.هر بار نگاه‌ش میکنی متوجه میشم
.یه چیزی رو ازش مخفی میکنی
.همه‌ی ما یه رازی داریم
.تصویر دوربین برفکی شد
.دارن میان
.میتونم برم یه نگاه بندازم
.یکی دیگه دوربینا پرید
.همه دوربینا پرید
چارلی"بخواب زمین"
بهترین راه خروج کدومه، رفیق؟
اتاق پشتی - چرا؟
.در مخفی داره، اگه برسیم میتونیم بریم بیرون
.بزنید بریم
!برید!بجنبید
.امیدوارم هنوز کار کنه
امنه
."بجنب"چارلی
این چی بود؟
.برو، فقط 10 ثانیه وقت داریم
رفتن، هیچ اثری ازشون نیست
!برید بیرون
.تازه اسم هلگات بهش میاد
...‏ای کاش می‌تونستم قیافه‌ی
اون عوضیا رو تا وقتی .که صورت داشتن ببینم
.منفجرشون کردیم
."آروم باش، "چارلی
.لعنتی
حتی برای یه خونه‌ی امن .هم ناامیدکننده‌س
.من اینجا زندگی میکنم
وقتی اینجا مستقر بشی .خیلی عالی میشه
...آره، خب، قصد نداشتم
از خونه‌ی خودم به عنوان ...خونه‌ی امن استفاده کنم
اما جاهای دیگه لو رفته .و هیچکس هنوز از اینجا خبردار نشده
تک‌تکشون به چیزی .که لیاقتشون بود رسیدن
‏خیلی خوشحال شدی ‏که دوباره بخشی از عملیات هستی، ها؟
برگشتن به کار قدیمی .حال‌وهوای خودشو داره
...هی، "چارلی" مامور مخفی در کارتل
به اسم "دولفو رازا" میشناسی؟
چرا؟
...خب، چون که فکر میکنیم
...اون کسی ـه که خبرچین بهش خبر داده
.و اینطوری برای سرت جایزه گذاشتن
.آره، "دولفو" رو میشناختم
"یادته بهت گفتم "کولبرا خواهر خودشو کشت؟
.آره
دولفو" همون کسی بود" ...که یه لاستیک آغشته به گازوییل رو
...انداخت گردنش
و وقتی "کولبرا" کبریت رو .روشن کرد لبخند رو لبش نشست
و بعدش با لذت به .جیغ‌ودادهای دختره گوش کرد
.با همچین کسی درافتادیم
چقدر حیف که .تو "دروازه‌ی جهنم" به دیدنمون نیومده بود
تیم ما خوش شانس بوده .که از دو حمله جون سالم به در برده
.منتظر حمله‌ی سوم نمی‌مونیم
.میریم تو حالت حمله
...اگر بتونیم "دولفو رازا" رو دستگیر کنیم
.میتونیم خبرچین رو شناسایی کنیم
،آره، اما صبر کنین ...از کجا بدونیم اون مارشالی
که زیرزمین به زنجیر بستیمش همون خبرچین نیست؟
خب، بهترین راه برای جلوگیری ..."از درز اطلاعات و در امان نگه داشتن "چارلی
.دستگیر کردن "دولفو" ـه
‏از "دولفو" چی میدونیم؟
‏پرونده‌ی دی.ایی.ای میگه .‏در منهتن زندگی میکنه
‏بخش شمالی‌شرقی رو .‏برای "کولبرا" اداره میکنه
.‏و همجنسگرا هم هست
.‏چه اشتهایی داره
‏چی داری میگی؟
"‏عکسهایی که "دولفو رازا .‏ذخیره کرده رو به دست اوردم
.‏و در این سایت پروفایلش رو پیدا کردم
‏سایت "کروز ان.وای.سی"؟
."‏آره. یه سایت برای همجنسگراهاست "اوون
‏واقعا فکر میکنی "دولفو" دنبال ‏همچین کارایی ـه؟
‏اونم با اسم مستعار "تیگر بلانکو"؟
.‏بیخیال. امکان نداره خودش باشه
.‏خودشه
...‏بین عکس این پروفایل
‏و عکسی که میدونیم مال "دولفو" ـه ...‏مقایسه‌ی چهره انجام دادم و
.‏96%مطابقت داشتن
.‏از هیچ سرنخی صرف‌نظر نمیکنم
‏"دیپ"، "سلین"، ببینین ...‏میشه از اون سایت استفاده کرد
.‏تا موقعیت "دولفو" رو پیدا کنیم
.‏بریم سراغش
‏داری چه کار میکنی؟
.‏تعمیرش میکنم
‏این ساعت یکی از ...‏معدود چیزایی که از جعبه درشون اوردی
.‏پس باید خیلی برات مهم باشه
.‏لازم نیست تعمیرش کنی
.‏مردم از ساعت خوششون میاد
‏برای همین وقتی ...‏بخوایم شخصیتشون رو توصیف کنیم
.‏میگیم موتور محرکشون چیه
...‏و "الکس"، تو و من
.‏موتورمون شبیه هم ـه
‏واقعا؟
...‏آره، به چرخیدن و درجا زدن ادامه میدن
.‏تا وقتی که تعمیرشون کنی
‏یه ساعت خوب نیازی .‏به کوک کردن نداره
‏داری یه چیزی رو از ...‏دوستت "شلبی" پنهان میکنی
.‏و میخوای درستش کنی
‏بهتر نیست در مورد تو حرف بزنیم؟
...‏چرا از همون اول تو لیست
‏شاهدان نبودی؟
‏چرا تو آخرین نفر بودی؟
‏این ساعت مدتهاست .‏که از کار افتاده
.‏مشروب باعث موتورت خراب بشه
...‏خب
‏این ساعت خیلی ...‏مهم و خیلی افتضاح ایتالیایی رو
‏از کجا گیر اوردی؟
.‏اصلا یادم نمیاد
.‏موتورت داره کم‌کم راه می‌افته
.‏با یکی زندگی میکردم
.‏با یه مرد و دخترش
.‏و خیلی بهشون اهمیت میدم
‏کجان؟
.‏جایی که باید باشن
‏و وقتی ترکشون کردی .‏این ساعت رو برداشتی
‏میدونی، دوستانت باید .‏عاشق این فضولی‌های دائمی‌ـت باشن
.‏وفتی برگشتم ساعت رو برداشتم
‏برگشتی. چرا؟
.‏نمیدونم
‏شاید میخواستم ازشون .‏درست‌وحسابی خداحافظی کنم
اما نتونستی خداحافظی کنی، نه؟
‏در امان هستن؟
.‏الان هستن
‏و این ساعت تنها .‏چیزی بود که برداشتی
.‏همیشه عاشق این ساعت بودم
.‏به این خاطر برش نداشتی
‏آخه برای چی دیگه باید ‏برش داشته باشم "چارلی"؟
...‏چون وقتی اون مرد ببینه ساعت سرجاش نیست
.‏متوجه میشه که تو اونجا بودی
‏منم میدونم چه حسی داره .‏افرادی که دوست داری رو به خطر بنداری
‏"چارلی"؟
!"‏"شلبی"! "مک‌کوییگ
‏چی شده؟
.‏به خاطر حساسیتشه
چارلی" به آجیل حساسیت داری؟"
.‏باشه، اوردمش، اوردمش
‏خوبی؟
.‏به "اوون" میگم دکتر بفرسته
.‏نه، نه، چیزی نیست
.‏خوبم
‏با اینکه تمام .‏تلاشتو کردی موتورمو متوقف کنی
.‏متوجه نمیشم
‏شما دو تا چه غلطی داشتین میکردین؟
.‏شاید بهتر بود شما دو تا رو در جریان میذاشتیم
‏واقعا؟
‏قبل از اینکه یه ...‏عکس جعلی و لخت از ما رو
‏تو یه سایت ناجور آپلود کنین؟
.‏آره، شاید بهتر بود
‏یعنی بیخیال بچه‌ها. میدونین .‏که بدنم خیلی قشنگتر از این عکسه
...‏اما، گوش کنین بچه‌ها
.‏اسم مستعار من "قلعه‌ی لنس" ـه
‏اوه، اسم منو هم ."‏گذاشتین "گونتر لالین
."‏"براک هانتزمن
‏دارین تو کدوم دهه از صنعت پورن زندگی میکنین؟
‏من یه مردم که خز دوست داشته ‏و حالا چرم دوست داره؟
‏اصلا یعنی چی؟
...‏این جور طرز بیان علایق جالب
‏از زمانی که همجنسگرایی ...‏مخفیانه بوده و
‏باشه، "دیپ" خفه شو. باید به .‏شماها هم بگم که موثر بوده
‏با استفاده از این پروفایلها ...‏تونستیم به "دولفو رازا" برسیم
...‏و یکم باهاش لاس بزنیم
.‏و اونم طعمه رو گرفت
.‏میخواد امشب یکی از شماها رو ببینه
‏کدوم یکی؟
.‏این شلوار زیادی تنگه
.‏- بس کن ‏- چیه؟ چیه؟
...‏باید شورت و مایوی زنونه
.تو قایق یه مافیای روسی رو امتحان کنی
.‏داستان جالبیه
‏میدونی، چیزای .‏بهتری هم داریم
.‏فکر کنم همینطوری راحتم
‏- مطمئنی؟ .‏- آره
.خب، آماده‌ای بری سر قرار
‏میخواد تو رو در .‏یه میخونه در خیابون "وست ویلیج" ببینه
‏از کجا بدونیم که یه تله نیست؟
...‏خب، نمیدونیم، اما اگر با کارتل کار کنی
...‏باید همجنسگرا بودنت رو مخفی کنی
‏پس احتمالش خیلی زیاده .‏که "دولفو" تنها بیاد اونجا
‏این بهترین فرصتمون برای .‏تنها گیر انداختن و دستگیر کردنشه
.‏حالا برو دلشو بدست بیار
.‏وارد شدم
.‏میخونه
‏اثری از "دولفو" هست؟
.‏هنوز نه
‏باشه، خب حواست .‏به پشت‌سرت باشه چون ممکنه با دوستاش بیاد
.‏هی
.‏قبلا ندیدمت
...‏آره
.نه
.‏"رایان"، اینقدر عوضی نباش
.‏مهربون باش
...‏اگر نمیخوای لو بری
.‏باید دل به کار بدی
.هی
برات یه نوشیدنی بخرم؟
.دو تا از اینا بده
.‏ممنون قربان
.‏به سلامتی
.‏-از گردنبندت خوش میاد مرد .‏- ممنون داداش
.‏خوبه
‏قراره چی رو با من درست کنی "الکس"؟
‏بیخیال. فقط داشتم .‏سربه‌سر اون پیرمرد میذاشتم
.‏"الکس". بهم بگو
.‏زود باش
...‏خب، میدونم مثل یه طوفان
...‏سرزده وارد اینجام شدم اما
‏طوفان؟
.‏حداقل یه تندباد درجه‌ سه بودی
.‏اما خوشحالم که پیش دوستام برگشتم
...‏منم همینو میخواستم بدونم
‏آیا واقعا دوستم برگشته؟
‏میدونم الان اوضاع ..."‏فرق کرده "شلبی
.‏به خصوص بین ما سه تا
‏اما دوستیِ تو و من؟
.‏هرگز تغییر نمیکنه
.هدف داره نزدیک میشه
.‏باشه، دریافت شد
‏بکشش بیرون و .‏ما انتهای کوچه گیرش میندازیم
‏مارشالها دارن .‏در جلویی رو پوشش میدن
‏"ایکرز"، افرادت در موقعیت هستن؟
.‏همگی آماده‌ن
.‏بگو کاری نکن .‏اولویت زنده گرفتن "دولفو"ـه
.‏تو ترسوندیش
‏کی حوصله‌ی پسربچه‌ها رو داره؟
‏چیه، عصبانی شدی دیر کردم؟
.امیدوارم عصبانی باشی
‏میخوای بریم بیرون تا ‏بهت نشون بدم چقدر عصبانیم؟
!آفرین
.صبر کن، صبر کن
.‏دوست ندارم صبر کنم
‏ببین، آپارتمانم یه .‏خیابون پایین‌تره. بیا بریم اونجا
.‏حتما اشتباه متوجه شدی
.‏من بهت میگم چه کار کنی
.گفتم صبر کن
رایان"؟ چی شدی؟"
‏تو کی هستی؟
‏منظورت چیه؟
‏"رایان"؟
.‏تو یه خوکی
.‏مثل یه خوک گلوت رو میبرم
!‏برگرد عقب، برگرد عقب
."‏چاقو رو بنداز "دولفو .‏دستهاتو نشونم بده
!‏عوضیا
‏باهاش چه کار کردی "دولفو"؟
‏"رایان" صدامو میشنوی؟
‏من خوبم. گرفتینش؟
،‏ما جواب مشکلاتت هستیم ...‏بلیط خروجت
.‏یه زندگی تازه در هر جایی که بخوای
‏در چی، محافظت از شاهد؟
.‏ما همه‌جا آدم داریم
.‏فقط بهمون بگو کی بهت اطلاعات میده
‏اگر "کولبرا" بیافته .‏پشت میله‌ها، در امان خواهی بود
!‏فقط چاقو رو بنداز
‏از کجا تیراندازی شد؟
!رایان"، از محل دور شو"
...‏میدونمی، از همون اول گفتم
.‏تیمت نمیتونه از کسی محافظت کنه
.‏خب، حال مامورم خوبه .‏ممنون که پرسیدی
‏چاقویی که خورده باعث .‏نشده هیچکدوم از اندام حیاتی‌ش آسیب ببینه
!‏کافیه
‏به کسی برای شلیک به "دولفو رازا" مظنونیم؟
.‏کی دیگه موند؟ همون کارتل لعنتی
‏ترجیح میدادن بهش .‏شلیک کنن تا بذارن حرف بزنه
‏اگر کار کارتل بوده ‏چرا به من یا مامورام شلیک نکردن؟
.‏بس کن
...‏تک‌تیرانداز حتما همون خبرچین ـه
‏"دولفو" رو کشته تا .‏رد خودشو بپوشونه
‏به هر حال هنوزم ...‏یه خبرچین اون بیرونه
‏و تمام کارتل میخوام .‏"چارلی هیل" بمیره
.‏دادگاه تا دو ساعت دیگه شروع میشه
.‏ما به آخر خط می‌رسونیمش
‏هی، از "رایان" خبری شنیدی؟
‏ممکنه به خاطر مسکن باشه اما .‏خودش میگه که خوبه
‏خب، کی برای دور آخر با من میاد؟
.‏باید من بیام
‏اولین باری نیست که .‏با یه زن متاهل میرم گردش
.‏بیا بریم بلوندی
.‏خب، عجب ماجراهایی با هم داشتیم
."‏اوضاع رو مرتب و درست کن "الکس
.‏سعی‌مو میکنم
.‏و یه لطف در حقم بکن
‏بهم قول بده هر دو .‏روز اون ساعت رو کوک کنی
.‏قول میدم
.‏هی، موفق باشی
‏نگرانی "چارلی"؟
.‏نه
.‏حاضرم
‏یارو باعث شد .‏خداحافظی خیلی غمناک بشه
.‏به نظرم دوست‌داشتنی بود
.‏و واقعا به ساعت کوفتی‌ـت اهمیت میده
.‏آره
‏نمیدونم چرا اینقدر .‏به اون گیر داده بود
.‏تو و من موتورهامون شبیه هم ـه
‏اینقدر می‌چرخن و درجا میزنن .‏تا اینکه درستشون کنیم
.‏اوه، خدای من
.‏زود باش
...‏تو دو سال پیش "کولبرا" بودی
.‏و نتونستی دستگیرش کنی
‏مطمئنی میخوای آزاد شدنش رو ببینی؟
.‏از قبل کیفمو آماده کردم
...‏میخوای بهم بگی چه خبر شده یا
.‏اونو برای تو گذاشته
.‏به نظر میاد
.‏"چارلی" و خواهر "کولبرا" عاشق همدیگه بودن
...‏"کولبرا" خواهر خودشو کشت
.‏چون از دوست‌پسر خواهرش خوشش نمی‌اومد
.‏پس جریان از این قراره
.‏"چارلی" میخواد انتقام بگیره
."ایکرز"
."‏با "کولبرا" و "دولفو
.‏"ایکرز" همون خبرچین ـه
.‏اون جامونو به کارتل لو داده
.‏اون "دولفو" رو کشته تا ساکتش کنه
‏اگر "چارلی" تمام ...‏این مدت راز "ایکرز" رو میدونسته
‏چرا چیزی نگفته؟
.‏چون نقشه‌ش این نبوده
"‏میدونست که "ایکرز .‏مدام کارتل رو سراغ ما می‌فرسته
‏پیدامون کردن. چی بهت گفتم؟
!‏بخوابین! بخوابین
.‏باید به "دروازه‌ی جهنم-1" بریم
‏تک‌تکشون به چیزی که .‏لیاقتشون بود رسیدن
.‏اما میخواسته مردنشون رو تماشا کنه
...‏من بیرونم. تیم امنیتی
‏سیگنال تلفنهای همراه رو .‏در داخل دادگاه مختل کردن
."‏پس باید بری داخل "اوون
.‏جلوی "چارلی" رو بگیر .‏میخواد "کولبرا" رو بکشه
.‏الان میرم
هری"، چی داری؟"
."رزومه‌ی "جوئل ایکرز
...‏قبل از اینکه مارشال بشه
.‏تک‌تیرانداز اف.بی.آی بوده
.‏"چارلی" وارد دادگاه شده
...‏جایی هست که "ایکرز" بتونه
‏از اونجا بهش شلیک کنه؟
...‏دو ساختمون کناری هستن
.‏که دید خوبی برای تیراندازی دارن
.‏الان آدرسشون رو براتون می‌فرستم
‏یه مجتمع آپارتمانی و .‏یه برج تجاری
.هر کدوممون میریم سراغ یکی‌شون
.‏بیا سکه بندازیم
...‏آقای "هیل" دوباره بگید
تحت چه شرایطی تحقیقات شما .در مورد آقای "سولیس" شروع شد
‏آقای "هیل"؟
‏عالجیناب، اگر شاهد ...‏از نظر روانی سالم نیست یا توان
،‏پاسخ دادن به سوالات رو نداره .‏پس باید شهادتشو رد کنین
.‏دوستان
.‏ما در حضور شیطان هستیم
‏اگر تا الان متوجه این موضوع .‏نشدین هیچ شهادتی نمی‌تونه قانع‌تون بکنه
‏چون هیچ راهی برای .‏شناخت واقعی شیطان وجود نداره
‏درسته "آرتورو"؟
.‏فقط میتونی تو این اتاق حسش کنی
.‏اعتراض دارم
."‏آقای "هیل
."‏خواهرت عشق زندگیم بود "آرتورو
.‏اما تو اینو میدونستی
.‏فاحشه بود
.‏چاره‌ای برام نذاشتن
...‏یه جوری تونستم پوششم رو حفظ کنم
.‏نقابم رو روی صورتم نگه دارم
‏کارتل گفتشباید .‏"چارلی" رو بکشم وگرنه منو میکشن
.‏این ماجرا اینطوری تموم میشه
خوبی؟
.فکر میکردی که فراتر از عدالتی
.اما هرگز فراتر از عدالت نبودی
!"چارلی"
!اف.بی.آی، اف.بی.آی
.به نظر میاد محله‌ی خوبیه
مدرسه‌های خوبی داره؟
."میتونی بری "لری
.ممنون که کمک کردی
‏ممنون؟
‏غیرقانونی منو ‏به مدت 22 ساعت زندانی کردین؟
‏و تو اعتراف کردی که .‏در دستگیری یه دلال مواد خرابکاری کردی
اما ما میتونیم ببخشیمت .اگر تو هم بتونی
...‏تا حالا درگیر بودی
که چطوری باید این شغل رو به پدرومادرت توضیح بدی؟
.تو خونه به حسابت میرسم
.‏شاید حتی با اسفنج بشورمت
..."شلبی"
چیه؟ چی شده؟
.تو خیلی با من خوبی
.‏میدونم که تو هم برام همین کار رو میکردی
.‏عزیزم ما در کنار همیم
.‏گاهی‌اوقات شیطان رو به عدالت میرسونی
‏گاهی‌اوقات باید .‏عدالت رو بیاری سمت شیطان
.‏متوجه میشی
.‏نمیشم
.‏چون تو و من شبیه هم نیستیم
.‏شاید نباشیم
.‏اما اینو بهم بگو
‏وقتی فهمیدی ...‏میخوام تو دادگاه چه کار کنم
‏بلافاصله تلفن رو برداشتی؟
...‏یا یه ذره تردید کردی
‏تا بذاری همه چیز درست ‏پیش بره و من همه چیزو مرتب کنم؟
."‏من یه مامور اف.بی.آی‌ـم "چارلی
.‏و تنها همین باعث حرکتم میشه
.هر دو میدونیم که حقیقت نداره
.مراقب خودت باش
.تو هم همینطور
► Sheykh ReZa مترجـم: محمدرضا ◄
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم » :. WWW.YekMovies.net .: